Untitled Page

scope¹ [skoup] fn 1. a) terület, tér, kör [tudományé, kutatásé, működésé]; ~ of activities munkakör, munkaterület; ~ of authority hatáskör; kat ~ of gunfire ágyú hordtávolsága/hatótávolsága; tűzterület, tüzérség hatóterülete; mind of wide ~ átfogó / tágas elme; undertaking of wide ~ nagyszabású/nagyarányú vállalkozás; that is beyond / outside my ~ ez meghaladja hatáskörömet, ez hatáskörömön kívül esik, ebben nem vagyok illetékes; ez meghaladja (értelmi) képességeimet, ezt nem tudom felfogni, ez nekem magas; lie within the ~ of possible events bekövetkezhető / lehetséges események közé tartozik b) (szabad) tér, (szabad) mozgás; (free) ~ szabad tér / lehetőség; give free / full ~ to sy szabad teret / kezet ad vkinek; give sy free ~ for his abilities vkinek szabad teret enged (v. lehetőséget ad) képességei kifejtésére; give free / full ~ to one’s imagination képzeletét szabadjára engedi; have free / full ~ to act teljes cselekvési szabadsága van; lack ~ nincs tere / lehetősége, korlátozva van c) rég kiterjedés, terület; great ~ of land nagy kiterjedésű / darab föld 2. nyelv hatókör [szabályé] 3. hajó (riding) ~ kieresztett horgonykötél / horgonylánc hossza 4. ritk, rég cél, szándék

(Országh László – Magay Tamás: Angol–magyar nagyszótár)

MI A SCOPE?

scope¹ [skoup] fn 1. a) terület, tér, kör [tudományé, kutatásé, működésé]; ~ of activities munkakör, munkaterület; ~ of authority hatáskör; kat ~ of gunfire ágyú hordtávolsága/hatótávolsága; tűzterület, tüzérség hatóterülete; mind of wide ~ átfogó / tágas elme; undertaking of wide ~ nagyszabású/nagyarányú vállalkozás; that is beyond / outside my ~ ez meghaladja hatáskörömet, ez hatáskörömön kívül esik, ebben nem vagyok illetékes; ez meghaladja (értelmi) képességeimet, ezt nem tudom felfogni, ez nekem magas; lie within the ~ of possible events bekövetkezhető / lehetséges események közé tartozik b) (szabad) tér, (szabad) mozgás; (free) ~ szabad tér / lehetőség; give free / full ~ to sy szabad teret / kezet ad vkinek; give sy free ~ for his abilities vkinek szabad teret enged (v. lehetőséget ad) képességei kifejtésére; give free / full ~ to one’s imagination képzeletét szabadjára engedi; have free / full ~ to act teljes cselekvési szabadsága van; lack ~ nincs tere / lehetősége, korlátozva van c) rég kiterjedés, terület; great ~ of land nagy kiterjedésű / darab föld 2. nyelv hatókör [szabályé] 3. hajó (riding) ~ kieresztett horgonykötél / horgonylánc hossza 4. ritk, rég cél, szándék (Országh László – Magay Tamás: Angol–magyar nagyszótár)